Lavender-Lemon Snack Cake (Serves 2-3)